名家專欄:有靈魂的台灣

臺灣

(英文大紀元專欄作家Adam Michael Molon撰文/慧婕編譯)「中國是不是失去了她的靈魂?」

這是張而平先生在近期他的「而平茶時間」(Tea With Erping)系列節目中發出的問題。我對這期節目很有興趣,因為這也是一直以來我所思索的問題。

張而平說,除其它因素外,中國共產黨是可怖的:長達十年的文化大革命,系統的媒體審查以及對宗教自由的全面鎮壓。他繼續說:「共產黨已竭盡其所能,使13億人脫離中國的精神和文化遺產。」

每當我想到中國的靈魂問題時,我都會不可避免地和另一個國家的靈魂對比:台灣

我以前曾在獨裁的中國大陸和民主的台灣生活過,我向朋友們解釋說,台灣和中國之間的根本區別是,台灣有靈魂。

從本質上講,台灣是一個充滿活力的國家,有2400萬擁有光明的靈魂的人民,充分的自由和人權。而正如張所言,中國大陸已成為一個黑暗的地方,在中共非人道化統治70年後,已經是完完全全的精神空白區。正如張所說,「黨稱其宗旨是用其唯物主義理念為人民服務,但恐怕事實卻恰恰相反:它一直在侵蝕著中國社會的基礎。人們與政府之間,甚至普遍人與人之間都缺乏信任。」

幾年前,當我在芝加哥的一家私募股權公司工作時,我聽到了一位中國同事的印象,他剛剛從台灣旅行返回美國(當時,台灣政府允許中國大陸公民來台灣旅遊)。中國同事以強烈的表情和凝重的語氣說:「這才是真正的中國。」

我理解這裡有至少兩層含義,其中一層是讚許的,而另一層則是深深的感受到威脅。

讚許的是同為一個講普通話民族的台灣,她保持了中國大陸在中共統治下失去的諸多禮節、文化和靈魂。

第二層則表達了一種情感,這種情感經過灌輸和洗腦,從他們上小學的那一刻起,就已經滲透到幾乎所有中國(中華人民共和國)國民的心中,即:台灣必須由專制中國接管,並在必要時強行實施。

在中共統治下,中國大陸從根本上失去了她的靈魂,這使她對台灣更加不滿同時垂涎三尺。台灣人理解這一點,對成為中國大陸的一部分不感興趣,因為這將意味著失去他們幾代人所發展維護的言論自由、新聞自由、宗教自由和人權。

但是中共不會放棄接管台灣並使台灣人民陷入與大陸人民一樣困境的病態慾望。隨著中共對準台灣的導彈達一千多枚,中共空軍對台灣領空的侵犯不斷增加,以及最近的軍事演習也急劇增加,目標直指入侵台灣,擁有13億人口的專制中國繼續每天用入侵和征服威脅著台灣的2400萬人。中共不但不承認或給予中國公民有權享有的自由和人權,反而著重於對權力的嚴密控制,監禁中國公民,並同時試圖拉其他人同入地獄。

在台北學習期間,我了解到台灣在很多方面都是中國大陸可能嚮往的天國般的理想,但這在中共的統治下卻是永遠無法實現的。當我到達台灣時,台灣旅遊局的口號是:「台灣:觸動你的心。」在與台灣人的日常交往中,我感到了台灣的心靈。

我是台灣國立大學國際漢語課程的學生,我在台灣一對八十歲夫婦的台北公寓裡租了一個房間,他們讓我叫他們「阿婆」和「阿公」,分別是台灣話的「祖母」和「祖父」。每天,當我去上課時,我的阿婆和阿公都會喊,「上課了!」如果天氣很冷,他們還會說「多穿一點」。或者在下雨的時候會囑咐「帶雨傘啊」。當我下課回來時,他們會喊「你回來了!」,而我的台灣祖母經常會為我準備一盤新鮮的切成薄片的火龍果。

當一場暴風雨把苗栗縣的農場的一些香蕉樹擊倒時,我的台灣祖父母趕去農場,把成堆的在不同成熟期的香蕉在公寓門前堆起來幾英尺高。幾個星期以來,每次我離開公寓時,他們都會敦促我隨身帶一根香蕉。他們出生於第二次世界大戰之前的台灣,當時台灣是日本的殖民地,與美國最偉大的一代一樣,他們儘量不浪費任何東西。

我台灣祖父母的女兒、女婿和外孫住在公寓裡的樓上,這是一種非常傳統的生活安排,這種文化高度重視家庭團聚,孝順和照顧年邁的父母。那個已經學會了台灣傳統看手相的女兒,讀過我的手相後告訴我,將來我會回到台灣。儘管我個人不相信看手相,但這一預測卻是準確的。

我後來多次回到台灣,踏過台灣國立大學寧靜的棕櫚樹校園,穿越台灣東海岸崎嶇的山脈和未受污染的海灘,欣賞太平洋純淨的藍色地平線,新年午夜鐘聲響起時,在台北101大樓(台灣最高的塔樓)上觀看跨年壯觀的煙火。最重要的是,我已回到台灣,和那裡的人民以及台灣的靈魂再次相聯。

台灣人民站在一場全球的自由與壓制之間鬥爭的最前沿,他們在這場鬥爭中的持續成功是世界未來的重要希望。他們珍惜自由、民主和人權,世界各國和人民應與他們站在一起捍衛這些價值觀。

要全面了解台灣在文化、經濟和地緣政治上對世界的重要性,一個很好的起點是閱讀戴維森學院(Davidson College)的謝利·里格教授(Shelley Rigger)撰寫的《為什麼台灣很重要》(Why Taiwan Matters)一書。我對台灣為何重要用一句話來說就是:在台灣這個自由民主的國家裡,2400萬人中的每一個人都很重要。

台灣擁有靈魂。

原文:Taiwan Has a Soul刊登於英文《大紀元時報》。

作者簡介:

亞當·邁克爾·莫隆(Adam Michael Molon)是美國作家和記者。他擁有哥倫比亞大學的新聞學碩士學位和印第安納大學布魯明頓分校的金融與中文專業的學士學位。

來源:大紀元

更多閱讀 🧜‍♀️🧜‍♂️

翻譯