複旦中文系主任竟稱數學系書記遇害是「求仁得仁」?

復旦血案

文: 操風琴  

複旦大學中文系主任發表了題為《求仁得仁,永珍安息》的短文,悼念複旦大學數學科學學院黨委書記王永珍被兇手薑某殺害。複旦大學官網全文轉發。

全文不長,連同落款是196個字。但語法、邏輯和行文多有可商榷之處。

首先是標題:求仁得仁的意思是求仁德,便得到仁德。比喻理想和願望實現。出自《論語》。

想要甚麼,就得到甚麼——難道是王永珍書記一心求死,正好就被人殺害了?要睡覺,就來了枕頭?顯然,這位中文系主任把求仁得仁這個成語完全用反了!

文內第一句:「永珍遇害十日,校方有此說明,以正視聽。」校方是甚麼說明,應簡略複述數句,否則會讓讀者摸不著頭腦。 夏小強的世界 https://www.xiaxiaoqiang.net

第二句:「當初事發突然,行兇之時並無目擊者,而死者已矣,兇手在警,亦無從問得事實也。」

這一句,與全文所要表達的稱贊王書記為人、哀悼他的離世之意,沒有直接關聯。甚至在邏輯上有損文章本意——既然無從得知事實,那此文要表達出甚麼呢?

語法上,此句亦值得商榷。 「行兇之時並無目擊者」缺少主語。

此外,「兇手在警」,應是生造之詞,只有從警之說,沒有在警一詞。推測作者可能是糢擬成語「毋忘在莒」,後者源自春秋戰國時期的典故,比喻不忘本,不忘初衷,不忘家鄉,不忘崢嶸歲月。

「兇手在警」不妨直接表達為「兇手正在接受警方調查」。

作者想表達的原意可能是:沒有人目擊兇手行兇,被害者又已去世,兇手又在接受警方調查,所以導致謠言四起。

因此,第三句的開頭應是「導致謠言四起,毀謗日滋」,以承接第二句,但原文卻用了「卻謠言四起,毀謗日滋」。第二句和第三句是因果關系,卻生生變成了轉折關系。

所以會讓讀者一頭霧水。夏小強的世界 https://www.xiaxiaoqiang.net

第四句「唯複旦師生,不為所動」,是贊許複旦師生不聽謠不傳謠,但緊接著第五句又突然指稱複旦師生「此豈愛校心切,可以罔顧事實? 」又讓人一頭霧水。

作者想表達的應是:複旦師生們不為謠言所動,並不是因為師生愛校心切、而不顧王書記本人有問題這一事實。

這樣,與第六句就接上了。

第六句:實賴永珍人品口碑,在周圍人心目中屹立不倒。

這一句是大白話,但文中前後又夾雜著多處文言文,尤其與後面這句較深奧的「仁者不壽,吾儕所慟」完全是兩種文風。恐怕很多讀者連儕(chai)字的讀音也拿不準,更別說懂得它的意思了。

文言文很優美,白話文也有白話文的通俗之好,旗袍有旗袍的美,牛仔褲有牛仔褲的美,混搭,就讓人無所適從。

至於「仁者不壽」一詞,應是源於出自《禮記》的「仁者壽」。 「仁者不壽」與民間俗語「好人不長命,壞人活千年」應是同一個意思。這讓長壽者怎麼想?壽多則辱?

最後的落款:中國語言文學系系主任,不妨改為中文系系主任,更簡潔。

我更願意相信:此文,是這位中文系系主任失去同事的極度悲痛之下的語不達意,是發揮失常,而不是其真實水平的體現。

復旦血案

但是,身為無數學子仰視的國內最著名高校之一,卻不假思索就全文轉發。高考填志願的日子馬上就到了,這讓無數仰視它的莘莘學子怎麼看?要不要報考複旦大學?夏小強的世界 https://www.xiaxiaoqiang.net

来源  有風來無聲

 

    

傳播真相   探究歷史 支持正義  分享快樂

💰 打賞