2240年前的親筆信:黑夫與驚的兩封家書

2240年前的親筆信:黑夫與驚的兩封家書

湖北雲夢縣睡虎地4號墓出土了幾封家書,是秦楚戰爭打到最後時,黑夫與驚,兄弟二人寄給家裡的信,距今大概已有2240年了。

1、

黑夫與驚,寫給大哥衷(黑夫執筆):

二月辛巳,黑夫、驚敢再拜問衷,母毋恙也?黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別,今復 會矣。黑夫寄益就書曰:遺黑夫錢,母操夏衣來。今書節(即)到,母視安陸絲布賤, 可以為襌裙襦者,母必為之,令與錢偕來。其絲布貴,徒〔以〕錢來,黑夫自以布此。 黑夫等直佐淮陽,攻反城久,傷未可智(知)也,願母遺黑夫用勿少。書到皆為報,報必言相家爵來未來,告黑夫其未來狀。聞王得苟得…(轉背面)

毋恙也?辭相家爵不也?書衣之南軍毋……不也?為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須(嬃 )故尤長姑外內(?)……為黑夫、驚多問東室季須(嬃)苟得毋恙也?為黑夫、驚多 問嬰記季事可如?定不定?為黑夫、驚多問夕陽 呂嬰、匾裡 閻諍丈人得毋恙… …矣。驚多問新負(婦)、妴得毋恙也?新負勉力視瞻丈人,毋與……勉力也。

翻譯:

二月辛巳,黑夫和驚謹再拜請問大哥,母親身體還好吧?黑夫和驚都挺好的。前些日子,黑夫與驚分別,今日又匯合了。黑夫就在此給家裡寫信:給黑夫些錢,還有讓咱媽做幾件夏衣,一並寄過來。收到這封信以後,讓母親對比一下安陸絲布的價格,要是不貴,就買來做整套夏衣。一定要做啊,做完就和錢一起寄來。要是絲布貴,就光寄錢來,我在這裡買布自己做。黑夫就要去打淮陽城了,可能要很長時間,不知道會怎樣,希望母親寄的錢一定不要太少。收到信後就給我回一封吧,一定告訴我我們兄弟給家裡爭的爵位下來了沒有,要是沒下來,信裡頭就告訴我。聽大王說,如果……(寫不開了,轉背面)

……沒事吧?辭謝他們沒有啊?信和衣裳一定要送到南軍,別搞錯了。替黑夫和驚問候一下姑姐姐,還有康樂的孝姐姐,再多幫忙問候東室的三姐姐,讓她一定保重身體。還有去問下嬰記季,和他商量的事到底怎麼樣了啊?能定下來嗎?再幫黑夫和驚問候夕陽裡的呂嬰,匾裡的閻諍丈人安康。驚還想問一下新媳婦和妴(媛媛)的安好,新媳婦要勉力照顧好老人啊,不要跟人置氣……盡力吧。


2、

驚寫給衷:

驚敢大心問衷,母得毋恙也?家室外內同……以衷,母力毋恙也?與從軍,與黑夫居 皆毋恙也。……錢衣,願母幸遣錢五、六百,布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣 ,室弗遺,即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也?新負勉力視瞻兩老……(轉 背面)

驚遠家故,衷教詔妴,令毋敢遠就若取新(薪),衷令……聞新地城多空不實者,且令 故民有為不如令者實……為驚祠祀,若大發(廢)毀,以驚居反城中故。 驚敢大心問 姑秭(姐),姑秭(姐)子彥得毋恙……?新地入盜,衷唯毋方行新地,急急急。

翻譯:

驚誠惶誠恐,請問大哥衷,母親身體還好吧?家裡所有人都安好吧?母親真的沒事吧?驚跟著軍隊,和黑夫一起的時候,都挺好的。……錢和衣服,希望母親寄五六百來,布挑好的,不要少於二丈五尺。……借了垣柏的錢,用光了,再不寄錢來,真的要死了。急!急!急!驚很擔心新媳婦和妴,請大哥幫忙問候。新媳婦還是要盡力照看好兩位老人啊(轉背面)

驚離家很遠,希望大哥幫忙照看妴,讓她別去太遠的地方砍柴。大哥讓……聽說新地城裡的百姓都跑空了,這些舊民也真是不太願意聽令……就為驚多求求神吧,如果卜得兇卦,那是因為驚在敵城中呢,不要太擔心了!替驚問候一下姑姐姐,姐姐和兒子彥都還好吧?新地又來了一群賊寇,大哥千萬不要去新地啊。

急!急!急!

寫第一封信的時候,驚還在淮陽城外,隨軍攻打淮陽,到第二封信時,淮陽已經打下來了,驚在淮陽城裡。驚與黑夫所在的淮陽,原本已經打下來了。後乃是楚將項燕反間,淮陽成為了秦的「反城」。

夏天馬上要到了,驚還穿著冬衣,十分惱人。而且兄弟倆早就沒錢了,借的錢也花光了。證明秦軍士兵的衣服和錢都是要自備的,如果沒有,真就餓死了。黑夫與驚,在淮陽。家裡人在安陸,即雲夢古城。


秦軍攻略下來的新地方,原住民都跑光了。驚書信中所說的「新地」,不是指某一具體的地方,而是秦軍在這幾個月內攻陷的安陸老家附近的新的地盤(原本屬於楚國,與雲夢和武漢隔山即是)。楚國實力雄厚,反抗很強烈,常會殺回來。因此,驚叮嚀哥哥,如有外出,一定不要去新地。

這兩封信,是雲夢睡虎地4號墓墓主,即哥哥衷的墓葬。

兩塊木板陪葬了哥哥。

旁邊還有石硯、研墨石和墨。

證明這兩封信,對衷非常重要,是萬萬舍不得扔掉的東西。或許是他很重視弟弟的來信,一直當做寶貝,而家人希望他即便在另一個世界,也能與家人相互問候。還或許,衷回信後,根本就沒收到弟弟的回信。黑夫與驚,死在了那場曠日持久的戰爭中,連屍骨都尋不見了。他們與衷有關的東西,就只留下了這兩封信。

衷的墓裡帶著筆墨,是要寫些什麼,給不知蹤跡的兩個弟弟。

你已遠去,

無處覓游蹤。

寄語浮雲道珍重。

 

    

傳播真相   探究歷史 支持正義  分享快樂

💰 打賞