比爾蓋茨的女翻譯是誰?

王喆

文: 啟陽路4號 

巨富的身邊事,是流言的後花園。

曾為 「 模範夫妻 」的蓋茨夫婦離婚帶來了不尋常的氣息,猜測二人中途分手的原因者不在少數, 「 避稅說 」有之, 「 出軌說 」也有之。而在這平地驚雷中,卻捲入了一位看似毫無關係的85後華裔女翻譯的身影。這名女翻譯名叫Shelly Wang,自2015年3月以來擔任比爾·蓋茨和梅琳達·蓋茨基金會的翻譯。

傳聞來源於福克斯商業,該媒體報導,有人猜測一位華裔女翻譯和基金會中的某位同事間存在著一種超越工作關係之外的親密關係——而根據一位推特上的活躍用戶所指,這位 「 同事 」正是比爾蓋茨。

模模糊糊的報導引發了模模糊糊的猜測,讓人不禁好奇這位女翻譯究竟何許人也?

在迪斯尼做歌舞劇演員

鳳凰網財經梳理公開信息發現,Shelly Wang名為王喆,是一個喜歡挑戰的人。

自2015年3月以來,王喆一直擔任比爾·蓋茨和梅琳達·蓋茨基金會的翻譯。除了為蓋茨基金會提供口譯服務外,她目前還擔任耶魯大學管理學院和哈佛商學院的同聲傳譯。

不過,王喆與口譯的緣分來的稍晚。

大學畢業後,從小被認為應該走藝術道路的王喆來到迪斯尼實習,作為一名歌舞劇演員,從佛羅里達輾轉到紐約,為了靠近林肯中心,在一間像 「 盒子 」一樣的單人間裡過活。工作日表演,週末在古根海姆博物館兼職講解員的生活持續了一年後,王喆發現藝術人生無法帶給她想要的重量感和精神的滿足感,於是陷入了迷茫。

在此之時,王喆看到了達美航空的招聘廣告,歷經五輪面試後,她成功進入達美航空成為一名空乘。

做空乘時接觸到了口譯

王喆在達美航空做空乘 

做空乘的兩年間,王喆周遊世界、思考人生,心中的迷茫依舊沒有得到消除。直到利用執飛上海停留的機會,王喆報了口譯培訓班,同傳 「 那種想摸摸不到,難以馴服的野性 」深深地吸引了她。幾乎毫不猶豫地,她報考了世界三大頂級翻譯學院之一的蒙特雷國際研究院。 2011年,王喆被蒙特雷錄取後,正式開始了她的口譯生涯。

蒙特雷學院坐落在蒙特雷半島,雖然是一座小鎮,但卻是加州歷史最為悠久的城市之一,風景優美,環境寧靜平和。鎮上沒有高樓大廈,學校的課室分佈在兩三個街區之間。王喆一般在早上四五點起床,開車到健身房跑步,然後六點半到名為Smith Center的學生中心做口譯練習。

王喆回憶剛開始練同傳時,因為聽與說之間的平衡掌握不好,自己的聲音總是漸漸蓋過講者,於是越說越大聲,緊閉雙眼聲嘶力竭。

她參與了多場TED會議活動,這或許為她打開了在TED的新職位的大門。 2013年4月,王喆作為譯員加入TED,並監管一個團隊,該團隊負責將TED活動翻譯成中文,法文,德文,日文,韓文,俄文和西班牙文。

注:TED(technology,entertainment,design):美國的一家私有非營利機構,該機構以它組織的TED大會著稱,這個會議的宗旨是 「 傳播一切值得傳播的創意 」。

值得一提的是,她長期合作的客戶包括哈佛大學商學院、哈佛大學醫學院、劍橋大學、亞馬遜、微軟、蓋茨基金會、波音、卡特中心、亞洲金融協會(蓋茨基金會在列) 。

王喆為諾貝爾化學獎得主翻譯

學習開飛機

在達美航空做空乘的經驗,加上從小與之俱來的對飛機的喜愛,王喆在做口譯和空乘之餘,還去學習了開飛機。在幾千英尺的高空中做失重練習,360度轉,8字轉,然後練五邊進場,近進,短跑道著陸,草坪著陸,模擬發動機失效緊急降落。

王喆在駕駛艙 

三棲兼職學飛生涯使她常備三套行李箱,一套是為空乘飛行,一套是為同傳工作,還有一套是為練習飛行。

除了以上的履歷,鳳凰網財經還發現,王喆曾就讀於楊百翰大學(一所著名的美國一級私立研究型大學),並於2007年獲得了楊百翰大學商業/管理經濟學理學學士學位。此外,領英顯示,她的第一個職位是2006-2008年 「 四季火鍋和餃子 」餐廳的所有者,該餐廳位於猶他州的普洛佛市。

王喆的軼事分享 

王喆書單

作為一名自由職業譯員,要給不同行業、不同機構做口譯,需要掌握豐富的知識,於是王喆進行了大量的看書學習。在Oliva Summertime公眾號上,王喆分享了她的2020書單,這一年她總共讀了103本書,基本與往年平均數量持平。但與以往不同的是,王喆閱讀涉及到了傳染病相關的領域。她曾這樣描述自己心路歷程的變化: 「 將這些書按閱讀的時間排列,就明顯看出了環境的變化對於我選擇書籍的影響,折射出的是我在不同時期的心理變化。因此從某種意義上說,書單是我一年來適應變化,學習成長的里程碑。 」

令人印象深刻的是,她推薦了一本玄幻小說《The Midnight Library by Matt Haig》。

「 書的開篇有些壓抑,是以女主人公的自殺未遂開始,昏迷中她被帶到了生存與死亡的中央地帶,午夜圖書館。圖書館裡有無數本書,每一本都是屬於她的一個平行人生。在這裡她得以改變讓她後悔的幾個決定,體驗不一樣的平行人生。她嘗試了一個又一個的可能性,如願成為了奧運會游泳冠軍,搖滾明星,牛津大學的哲學教授,海洋生物學家,極地探險家,地質學家…書中的每一種可能都是獨立且彼此相連,作者描寫生動活潑特別有畫面感。 」

在結尾王喆這樣寫道:就這樣在各種人生的穿梭往返中,主人公終於意識到,生命原來就是屬於自己的一幕獨角戲,沒有所謂順利的通道,只有不同的通道,每一條通道都有不一樣的路障。

王喆之所以對這本玄幻小說印象深刻,或許是在其中找到了自己的影子。正如她所評價的自己一般, 「 一直都是一個挺能折騰的人,而且在折騰的過程中挺抗摔。 」她或許從小就知道自己熱愛什麼,卻沒有放棄熱愛以外的熱愛,於是在最抗摔的年紀,一頭撲進荊棘叢生的世界,在認識世界的過程中認識自己。

對於比爾蓋茨傳聞的回應

因為與前任首富比爾蓋茨有了聯繫,王喆被推至聚光燈下,吃瓜人群慕名前來。

有人在 「 同傳王喆 」的微博下評論: 「 今天有一個微博傳言你是蓋茨的新歡,還有照片,是你嗎? 」對此, 「 同傳王喆 」予以否認,並回復稱: 「 是單身女青年就都要想辦法給安排出去麼。此地無瓜,早點休息,節日快樂。 」

王喆回复微博網友 圖片來源:微博-同傳王喆

在傳言愈演愈烈之際,王喆的前同事李東雷為此發聲。他表示,王喆是一個非常乾淨的女孩,也是他佩服的一個人,他根本不相信王喆會去插足別人的婚姻。

同時,李東雷也向王喆本人去求證此事,並曬出了二人的聊天記錄。聊天記錄顯示,王喆表示, 「 剛剛Wall Street Journal給我打了電話,Fox News直接報了,這都什麼鬼,我都懵的,原來以為是無聊網友的搞怪。 」

李東雷與王喆的聊天記錄 

李東雷介紹,這些年王喆一直給蓋茨基金會做不同項目的口譯工作,但她並不是蓋茨的專職翻譯。

前首富比爾蓋茨的離婚事件沸沸揚揚,也撲朔迷離,真相未必能很快揭曉,請大家理性吃瓜。

 

來源      啟陽路4號

 

 

傳播真相   探究歷史 支持正義  分享快樂

💰 打賞

Translate 》