宋人常用稱謂，古裝劇最容易出現的差錯

文：吳鉤

就個人的觀察而言，古裝電視劇最常見的硬傷，主要出在兩個方面：1、服裝、建築物的張冠李戴；2、對白中的稱謂出錯。目前正在熱播的《清平樂》也有這方面的差錯。

下面介紹一些宋朝人常用的稱呼，分「 第一人稱」與「 第二人稱」兩部分。供編寫劇本、觀看電視劇時參照。

第一人稱

1、皇帝的自稱

說起皇帝的自稱，相信許多人都會認為，就是「 朕」啊。沒錯，但在宋代，皇帝並不是成天「 朕」個不停。一般來說，在正式場合，宋朝君主通常自稱「 朕」，而在非正式場合，往往自稱「 我」，跟民間說話並無甚麼兩樣。

例子：

《續資治通鑑長編》：（宋仁宗）又曰：「 朕日膳不欲事珍美，衣服多以縑繒為之，至屢經澣濯，而宮人或以為笑。大官進膳，有蟲在食器中，朕掩而不言，恐罪及有司也。」

《後山談叢》：上（宋仁宗）不樂，曰：「 我常戒爾輩為侈靡，今一下箸費二十八千，吾不堪也。」遂不食。

2、皇太后的自稱

宋朝的皇太后一般自稱「 老身」。例子：《續資治通鑑長編》：太后曰：「 相公安可求退？老身合居深宮，卻每日在此，甚非得已，且容老身先退。」

有時甚至會如民間女子，自稱「 奴」。例子：《宋史•陸秀夫傳》：時君臣播越海濱，庶事疏略，楊太妃垂簾，與群臣語，猶自稱「 奴」。

3、皇后的自稱

皇后、嬪妃在皇帝、皇太后面前，自稱「 臣妾」。例子：《宋會要輯稿》：皇后楊氏奏：「 竊見皇太子奏皇帝陛下孝、儉、誠、斷事實並及臣妾，乞宣付史館。臣妾不勝震懼。」《續資治通鑑長編》：元符皇后上皇太后表：「 臣妾以臣僚數有章疏……」

4、臣僚對皇帝的自稱

宋朝臣僚跟皇帝說話時，不管是書面，還是口語，一般都自稱「 臣」。例子：《畫墁錄》：張文節，嘉祐間長憲台，言事無所避。一日，仁宗謂之曰：「 卿孤寒，凡言照管。」公再拜曰：「 臣非孤寒，陛下乃孤寒。」

5、官員自稱

年紀較大的官員可自稱「 老夫」，謙稱「 老拙」。例子：《續資治通鑑長編》：一日，賜宴都亭驛，坐席相近，酒間，（陳）執中微語（趙）抃曰：「 觀中丞近日封章，意頗不見容。老夫耄矣，行當引去。」

另有「 下官」一詞，是官員對上級的謙稱。宋人《事物紀原》載，下官，「 今人或以自謂也」。例子：《水滸傳》：蔡九知府道：「 通判乃是心腹之交，徑入來同坐何妨。下官有失迎迓。」

6、平民的自稱

平民中的男性可以謙稱「 鄙人」，例子：《夷堅志•王浪仙》：王曰：「 遠郡鄙人，願一識都邑。」

男性平民中的長者，則可自稱「 老漢」、「 老拙」。例子：宋話本《金明池吳清逢愛愛》：那老兒聽了，籟地兩行淚下：「 复官人，老漢姓盧名榮。官人見那量酒的就是老拙女兒，小名愛愛。」

平民中的女性可謙稱「 妾」、「 妾身」，例子：《夷堅志•王夫人》：王祝曰：「 此天賜妾也。雖然，暗昧之物，妾不敢當。但願得一子耳。」宋話本《月明和尚度柳翠》：長老在禪椅之上打坐，也看見紅蓮在門外。紅蓮看著長老，遂乃低聲叫道：「 長老慈悲為念，救度妾身則個。」

女性平民中的老年人，則可自稱「 老婆」、「 老身」，也可謙稱「 老妾」。

7、市井中人的自稱

宋朝市井中的百工伎藝，都習慣自稱為「 助教」。曾敏行《獨醒雜誌》載，「 夫市井、巫醫、祝卜、技藝之流，孰不以助教自名。」

第二人稱

1、皇室內部稱呼

皇子（包括皇帝）稱父親為「 爹爹」，例子：《四朝聞見錄》：太后謂上（宋高宗）曰：「 你爹爹每夜常設數百枝，諸人閣分亦然。」上因太后起更衣，微謂憲聖（吳皇后）曰：「 如何比得爹爹富貴？」

皇子（包括皇帝）稱祖父為「 翁翁」或「 大爹爹」，稱曾祖父為「 公公」。例子：《四朝聞見錄》：「 憲聖叱王立侍，因責王以「 我見你公公又見你大爹爹見你爺今又卻見你」，言訖，泣數行下。

皇子（包括皇帝）稱曾祖母為「 大媽媽」，例子：《四朝聞見錄》：嘉王連稱：「 告大媽媽（憲聖太皇太后），臣做不得，做不得。」

皇子（包括皇帝）稱母親為「 娘娘」，例子：《龍川別志》：仁皇於章獻御前焚香泣告曰：「 自今大娘娘平生分明矣。」仁宗謂劉氏為大娘娘，楊氏為小娘娘。

皇子之間，按其排行，稱「 大哥」「 二哥」「 三哥」「 四哥」「 五哥」「 六哥」……例子：宋欽宗稱宋高宗為「 九哥」，《朝野遺記》 ：和議成，顯仁後（高宗母親韋氏）將還，欽廟（欽宗）挽其輪曰：「 蹄蹄，第與吾歸，但得為太乙宮主足矣，無他望於九哥（高宗）也。」

總而言之，宋朝皇室內部的稱呼，跟民間家庭成員之間的稱呼沒什麼不同，我們平時從古裝電視劇看到的什麼「 父皇」、「 皇兄」、「 皇弟」、「 皇阿瑪」之類的不食人間煙火的用詞，不適用宋朝皇室。宋人說，「 呼父為爹，謂母為媽，以兄為哥，舉世皆然。問其義，則無說。」皇室成員之間的稱呼，也是如此。

2、皇帝對臣僚的稱呼

宋朝皇帝對臣僚一般稱「 卿」，例子：《續資治通鑑長編》：內諸司吏有乾恩澤者，（韓）絳執不可，上曰：「 朕初不知，當為卿改。」

請注意，是稱「 卿」，而不是稱肉麻的「 愛卿」。宋人也說「 愛卿」，但往往是對心愛的女人說的。例子：宋話本《新橋市韓五賣春情》中，一個叫做吳山的富二代給妓女韓五娘寫信道：「 山頓首，字覆愛卿韓五娘妝次：向前會司，多蒙厚款。又且云情雨意，枕席鍾情，無時少忘。……」

偶爾，宋朝皇帝也會「 用家人禮」待心腹大臣，不稱「 卿」，而稱之以排行，以表示親暱，如宋徽宗稱蔡京的大兒子蔡攸為「 蔡六」，稱蔡京次子為「 十哥」。蔡絛《鐵圍山叢談》：政和初，至尊始踵唐德宗呼陸贄為「 陸九」故事，目伯氏曰「 蔡六」。是後，兄弟盡蒙用家人禮，而以行次呼之。至於嬪嬙宦寺，亦從天子稱之，以為常也。目仲兄則曰「 十哥」，季兄則曰「 十一」，吾亦荷上聖呼之為「 十三」。 」

3、臣民對皇帝的稱呼

宋朝的臣僚或平民，在非正式的場合，通常都稱皇帝為「 官家」。例子：《北窗炙輠錄》：宮人因曰：「 官家且聽，外間如此快活，都不似我宮中如此冷冷落落也。」仁宗曰：「 汝知否？因我如此冷落，故得渠如此快活。我若為渠，渠便冷落矣。」

而在正式場合，則稱皇帝為「 陛下」。例子：《澠水燕談錄》：嘉祐中，蘇轍舉賢良對策，極言闕失，其略云：「 聞之道路，陛下宮中貴姬至以千數，歌舞飲酒，歡樂失節。坐朝不聞諮謨，便殿無所顧問。」

4、對高官的稱呼

宋人對宰相級別的高官，一般尊稱為「 相公」。例子：《續資治通鑑長編》：後（宋仁宗皇后）發哭曰：「 天下不幸，夜來官家忽然上仙。」大臣發哭。后曰：「 怎奈何，相公？官家無子。」

我們從古裝劇中看到的丈夫稱妻子為「 娘子」、妻子稱丈夫為「 相公」，不適用於宋人。請注意，在宋代，「 相公」是對高官的尊稱。不過，在嶺南一帶，人們見到被貶謫的官員，都叫做「 相公」，《道山清話》載：「 嶺南之人見逐客，不問官高卑皆呼為相公，想是見相公常來也。」

5、平民對官員的稱呼

宋朝的老百姓，習慣於稱官員為「 官人」，例子：《揮麈錄》：大中祥符間，章聖（宋真宗）祀汾陰，至泰山下，聚觀者幾數万人，闐擁道路，警蹕不能進。上以詢左右，或云：「 村民所畏者尉曹也。俾彈壓之。」即命亟召之。少焉，一綠衣少年躍馬疾馳而前，群氓大呼：「 官人來矣！」奔走辟易而散。上笑雲：「 我不是官人邪？」

請注意，宋人不會稱官員為「 老爺」或「 大人」。宋人筆記《雞肋編》載：「 世惟子稱父為大人，若施之於他，則眾駭笑之矣。」宋朝人若是稱包拯為「 包大人」，將會被人取笑，因為「 大人」只用來稱呼父親。見官稱「 大人」之風，是從元朝開始的，明清相沿，見清代學者趙翼的考證：「 覿面稱大人，則始於元、明耳」。

6、對官二代的稱呼

宋時，人們習慣稱官員的兒子為「 衙內」。例子：《水滸傳》：陸虞候和富安兩個來府裡望衙內，見他（高衙內）容顏不好，精神憔悴。陸謙道：「 衙內何故如此精神少樂？」衙內道：「 實不瞞你們說，我為林沖老婆，兩次不能勾得他，又吃他那一驚，這病越添得重了。眼見的半年三個月，性命難保。」

7、士大夫之間的稱呼

宋朝士大夫之間，流行互稱「 丈人」。 《曲洧舊聞》載：「 近歲之俗，不問行輩年齒，泛相稱必曰’丈’。不知起自何人，而舉世從之。」「 丈」字之前，有時候還會加上排行，如司馬光被稱為「 司馬十二丈」。

8、對老人的稱呼

對平民中的老年男子，也可以尊稱為「 丈人」。例子：《錄田父語》：先生乃揖田父，進而勞之曰：「 丈人甚苦暴露，勤且至矣。」這是宋朝一位官員對老農的稱呼。

9、對女子的稱呼

宋人見到年輕女子，不管認識與否，均可稱她為「 娘子」或「 小娘子」。例子：《宣和遺事》：師師出見徽宗，施禮畢，道：「 寒門寂寞，過辱臨顧；無名妓者，何幸遭逢！」徽宗道：「 謹謝娘子，不棄卑末，知感無限！」宋話本《鬧樊樓多情周勝仙》：這賣水的道：「 告小娘子！小人怎敢暗算！」女孩兒道：「 如何不是暗算我？盞子裡有條草。」

請注意，如果你穿越到宋朝，見到陌生女子，切不可叫她「 小姐」，因為在宋朝，只有那些地位下賤的女性如「 三陪女郎」，才稱「 小姐」。

10、對男子的稱呼

對年輕男子，則一般可稱之為「 官人」、「 小官人」。例子：宋話本《金明池吳清逢愛愛》：那老兒聽了，籟地兩行淚下：「 复官人，老漢姓盧名榮。官人見那量酒的就是老拙女兒，小名愛愛。」宋話本《賣油郎獨占花魁》：秦重作別，方欲起身，九媽又道：「 秦小官人，老身還有句話。你下次若來討信，不要早了，約莫申牌時分，有客沒客，老身把個實信與你。倒是越晏些越好，這是老身的妙用，你休錯怪。」

11、對市井富戶的稱呼

宋代已經流行稱富戶為「 員外」，宋人方回《續古今考》載：「 南渡前，開封富人皆稱員外。」其實開封府之外的富人，也有稱「 員外」的。例子：宋話本《宋四公大鬧禁魂張》：「 這富家姓張名實，家住東京開封府，積祖開質庫，有名喚做張員外。」宋話本《山亭兒》：「 這襄陽府城中，一個員外，姓萬，人叫做萬員外。」《清明上河圖》上也有一個廣告招牌，上書「 久住王員外家」，那是一家王姓富戶開設的民宿。

12、對市井百工的稱呼

對醫生，可稱為「 大夫」或「 郎中」，例子：《夷堅志•杜郎中驢》：杜涇郎中，河府滎河縣上原村人也。世為醫，貲業稍給。 《清明上河圖》中也有一間「 楊大夫」醫藥舖；《東京夢華錄》則載有一家「 銀孩兒栢郎中家醫小兒」醫館。

對手工藝人，可稱為「 待詔」，例子：宋話本《花燈轎蓮女成佛記》：「 這女娘子的父親，姓張字元善。母王氏。夫妻二人，無一男半女。原是襄陽人氏，家傳做花為生，流寓在湖南潭州，開個花鋪」，人稱「 張待詔」。宋話本《五戒禪師私紅蓮記》：「 這清一遂浼人說議親事，將紅蓮女嫁與一個做扇子的劉待詔為妻。」

對酒店服務生，可稱為「 博士」，例子：《東京夢華錄》：「 凡店內賣下酒廚子，謂之茶飯量酒博士。」宋話本《鬧樊樓多情周勝仙》：「 女孩兒迤邐走到樊樓酒店，見酒博士在門前招呼。」話本《山亭兒》：「 家裡一個茶博士，姓陶，小名叫做鐵僧。」

對青樓鴇母，娼家姑娘一般稱其為「 媽媽」、「 娘」，而其他人包括嫖客，可以叫她「 某（姓）媽媽」。例子：宋話本《賣油郎獨占花魁》：捱到天明，爬起來，就裝了油擔，煮早飯吃了，匆匆挑了油擔子，一徑走到王九媽（鴇母）家去。進了門，卻不敢直入，舒著頭，往裡面張望。王九媽恰才起床，還蓬著頭，正分付保兒買飯菜。秦重認得聲音，叫聲：「 王媽媽！」九媽往外一張，見是秦賣油，笑道：「 好忠厚人！果然不失信。」