短篇小說改編成電影的6個步驟(附案例) 

編劇

《現代啓示錄》、《少數派報告》、《本傑明·巴頓奇事》、《降臨》等精彩影片都是改編自短篇小說,就連今年奧斯卡最佳國際影片《駕駛我的車》也是改編自村上春樹的同名短篇小說。
那麼,改編短篇小說的最佳方式是甚麼?

下面就來重點分析一下改編短篇小說的6個步驟,以及一些優秀的改編案例。

改編短篇小說6個步驟

01

結構

雖然短篇小說從定義上講很短,但結構對短篇來說仍然至關重要。而確定如何將短篇小說改編成長篇小說的關鍵部分是找到作品的基本結構:

  • 第一幕、第二幕和第三幕在哪裡分解?
  • 開頭、中間和結尾會發生甚麼?
  • 不管這個故事是線性的還是非線性的,這個故事最適合採用的電影結構是甚麼?

這些是讓你開始理解改編短篇故事結構的關鍵問題,這樣做可以幫助你更好地將其呈現在屏幕上,所有的故事將遵循故事結構的基礎。雖然在短篇小說中,這種結構可能顯得微不足道,但它仍然存在。

在此基礎上,你需要專註於這種結構的關鍵情感節拍。你可以擴展這些情感節拍,延長故事的長度。當然,了解和理解基本結構才能讓你自由進行改編。

02

關鍵沖突

推動情節發展的激烈沖突是甚麼?不管故事是長是短,沖突總是至關重要的。

所以需要明確主角所面臨的困境是甚麼,如果需要的話,從那裡開始。故事需要為他們解決甚麼問題?短篇小說是如何表達這一點的?

主人公的困境應該通過外部沖突和內部沖突來表現,這就是你在改編過程中需要平衡的東西。

  • 例如,短篇小說中有大量的內部沖突,但缺乏外部沖突。
  • 或者它可能純粹是受外部沖突的驅動,幾乎不了解主角的內心生活和觀點。

重新平衡沖突是將故事擴充成故事片的一種方法,它確保了文學作品變得電影化。

03

展開故事

就像所有的改編一樣,你可以在你認為合適的地方進行修改。當你將一篇短篇小說改編成電影時,這一點可能比將一本書改編成電影更重要。

對故事進行補充最重要的是要忠實於故事的本質,短篇小說往往敘述寬泛,在充實故事的時候,你的工作就是仔細研究這個簡短的故事暗示了甚麼。

所以,把自己融入到這篇短篇小說中,感受作者想要表達的內容,讓你的想象力漫游,將主角置於不同的場景中,或者想象一下看不見的地方發生了甚麼。

  • 你能進一步探討一下背景嗎?這個時期是否為戲劇和/或主題的進一步豐富提供了機會?
  • 是否有角色只是短暫地出現,但卻可以更突出地表現出來?
  • 故事的背景是甚麼?例如,作者的背景是否足夠有趣,值得探索?
  • 主角的個性/背景是否具有有趣但相對糢糊的方面?

擴充短篇故事的關鍵是建立在基礎之上。例如,一行描述可以變成一個完整的場景。

04

找到核心主題,尋找相關性

短篇小說的基本資訊和主題是甚麼?就像結構和敘事一樣,故事可能很短,但如果它是有價值的,它仍然會有一些獨特的主題。

所以,確保你清楚地理解這個主題,並把它作為改編過程的核心。這個主題需要成為故事的各個方面的核心,需要體現在人物塑造、結構和情節中。

此外,確保短篇小說改編具有電影潛力的關鍵方法是找到與如今的相關性。

  • 為甚麼選擇這篇短篇小說?為甚麼是現在?
  • 這個短篇故事說明了關於現代世界的甚麼?
  • 在電影市場中怎樣才能吸引當代觀眾呢?

找到這種相關性可能包括將故事改編為不同的背景。例如,你可以把它的基本元素放在不同的時期或地點。《現代啓示錄》的改編就非常值得借鑒:

短篇小說《黑暗的心》發生在19世紀的剛果,但弗朗西斯·福特·科波拉根據越南戰爭改編了這個故事。在這一轉變中,帝國主義和暴力的主題上獲得了觀眾共鳴。

05

分解角色

當試圖改編一個短篇故事時,評估整個故事中的人物的的一個好方法是列出故事中所有不同角色的明確清單——從主角到配角,甚至是背景演員。

在你面前的所有不同的角色,你可以清晰地評估他們在功能調整中可能以不同的方式表現在你的角色改編中。

  • 在短篇小說中哪些角色可能未被充分利用?
  • 哪些角色可能與你的方向關系不大?
  • 所有角色之間的關系如何?例如,故事中是否涉及群體動態或層次結構?

主角是短篇小說改編的核心。你需要清楚地他們的旅程,以便創造出令人滿意的故事。然而,配角也非常重要。所以從根本上說,他們是誰,他們如何在故事中表現出來並最終影嚮故事?

06

視覺潛力

這個故事在銀幕上會是甚麼樣子?當改編短篇小說最重要的是將情節展現出來,這是把文學作品翻譯成電影的最重要的部分之一。

比如,書中可能有一個敘述者。那麼怎樣才能更具有電影效果呢?例如,在視覺上,敘事可能伴隨著甚麼?它直接與敘述相匹配還是與敘述相矛盾?或者是否需要旁白?是可以表現為視覺上的內部沖突?

在改編過程中,把握短篇小說的視覺潛力是關鍵。

  • 考慮角色的情緒將如何在視覺上反映出來。
  • 如果沒有描述,想象一下角色的長相,包括他們的身形服飾和他們的行為方式。
  • 想象一下整個場景的細節。
  • 情感的高潮和低穀在哪裡,以及如何通過視覺將這些呈現出來。

就像畫出你面前的角色一樣,畫出電影的主要潛在視覺效果。你可以為電影的視覺風格創建一個情緒板,或者只是列出一些圖像的要點。

這些都是讓故事的視覺效果變得更具體的有效練習。它們會讓你思考短篇小說中的那些關鍵圖像是甚麼,以及你如何提取它們。

短篇小說改編的例子

01

《現代啓示錄》

《現代啓示錄》改編自約瑟夫·康拉德的中篇小說《黑暗的心》。

《現代啓示錄》保留了故事的基本情節,但明顯改變了背景,從19世紀的剛果殖民地到越南戰爭中的美國士兵。雖然改編可能會改變短篇小說的背景,但它依舊保持了故事的氣氛。

科波拉的改編展示了敘事弧線是如何被移植並取得輝煌成果的。這兩個版本也巧妙地相互補充,對短篇小說及其主題的了解為電影的解讀增添了一層色彩。

科波拉認識到短篇小說的情節對批判19世紀帝國主義的力量。因此,他用它來表達對當代問題的看法。

02

《少數派報告》

《少數派報告》改編自菲利普·迪克1956年的同名短篇小說。

史蒂文·斯皮爾伯格的《少數派報告》改變了短篇小說的地點、主人公的年齡和背景故事、重要的情節發展,甚至是結尾。

斯皮爾伯格本人也指出,他們必須在故事的基礎上進行大量的構建,但這部電影的前提是不變的。

警方有一個部門叫做「犯罪預防」,負責在嫌疑人實施犯罪之前逮捕他們。而這個部門的一名員工被預測要謀殺一個神祕人。這促使他調查出了甚麼問題。

《少數民族報告》的改編說明了一個獨特的前提可以通過選擇轉化為故事片。例如,主人公並不是書中那個50多歲的超重男子,而是湯姆·克魯斯飾演的一個有著痛苦過去的30多歲男人。

《少數派報告》的故事片更適合好萊塢,雖然這可能會讓原著的粉絲失望,但這有益於這部短篇小說改編成受歡迎的主流故事片。

03

《本傑明·巴頓奇事》

《本傑明·巴頓奇事》改編自弗朗西斯·斯科特·基·菲茨傑拉德的同名小說。

《本傑明·巴頓奇事》展示了如何改編短篇小說的一些關鍵要素。首先,它說明了如何擴充一個看似微不足道的故事。這個短篇故事是基於一個獨特的前提,與其說是一個成熟的故事,不如說是一個令人好奇的故事。

改編的劇本展示了如何感受故事的邊緣,它擴展了在短篇小說中有暗示但沒有充分探索的元素,這主要體現在本傑明的愛情生活上,在電影改編中有了很大的改變和擴充。

在短篇小說中,本傑明在20多歲時遇到了一個妻子,他們結婚生子,最終隨著本傑明年齡的增長而分道揚鑣,尋求更刺激的生活。

然而,在電影中,本傑明有更多浪漫的經历。但最重要的是,他有一個愛慕對象——黛西,他和黛西的關系一直時斷時續。當她還是個小女孩時,他遇見了她,多年來,他們的生活繼續以各種方式相互影嚮。最終,他們有點宿命論地走到了一起,安定下來,生了一個孩子。

這部電影採用了一個經典的敘事弧線——一生的愛情故事,並把它添加到這個短篇故事中,這是一種讓故事更具電影結構的方式。

04

《降臨》

《降臨》改編自薑峯楠的《你一生的故事》。

《降臨》說明了當你改編一個短篇故事時必須將內部故事具體化。

短篇小說在很大程度上利用主人公的內心獨白來解釋一些複雜的科學概念,但這部電影採用了主角向其他角色展示這些概念的場景。

這種方法很容易讓人覺得太過誇張,但資訊總是與情節聯繫在一起的方式很好地掩蓋了這種解釋。

此外,這部電影傾向於電影前提中固有的一些戲劇性。主角遭遇外星人的場景被強化,使其更具電影效果和影嚮力。

一個奇妙的前提是改編的原因,編劇敏銳地意識到怎樣才能使它成為一部偉大的電影,從而增強了這個前提的潛力。

找出故事的力量,然後找出一部電影如何利用這種力量,利用電影所提供的獨特元素是改編的關鍵。

來源:淘夢公眾號編譯

傳播真相   探究歷史
支持正義  分享快樂

💰 打賞