流傳超過40年,民歌〈蘭花草〉的「前世今生」

文: 黑膠君  

在城市的馬路上,我們經常都能看到灑水車的身影,作為城市美容師的一員,灑水車的作用不可小覷。

一般我們見到灑水車就能聽到那熟悉的音樂,各位黑膠粉們知道灑水車使用率最高的是哪首歌曲的音樂嗎?

灑水車 音樂 蘭花草

全國各地灑水車數十年如一日的洗腦音樂,首推《蘭花草》這首歌,這首國民金曲的傳唱度非常高,即使歌詞唱不全,旋律也能信口哼來。探究起這首歌一路發展而來的「前世今生」,還真有著不少故事。

胡適

其實《蘭花草》的詞,是來自思想家、哲學家胡適寫的一首詩,1921 年夏天,胡適去西山看望朋友熊秉三夫婦,對方送給他一盆蘭花草。但一直到了秋天,蘭花草也沒有開出花來,於是他寫了一首小詩,當時的名字叫《希望》——

我從山中來,帶得蘭花草。

種在小園中,希望花開早。

一日望三回,望得花時過;

急壞看花人,苞也無一個。

眼見秋天到,移花供在家。

明年春風回,祝汝滿盆花!

憂心的胡適寫下《希望》這首小詩,排遣自己內心的憂愁。對胡適的心情,我們是感同身受,因為悉心照料的盆栽,沒開花,真的很打擊人。

蘭花草

1979 年,台灣新格唱片特地找來音樂人陳賢德、張弼,為《希望》這首詞譜了曲,然後正式改名《蘭花草》,收錄在專輯《包美聖之歌》當中。

我從山中來,帶著蘭花草,種在小園中,希望花開早。

一日看三回,看得花時過,蘭花卻依然,苞也無一個。

轉眼秋天到,移蘭入暖房,朝朝頻顧惜,夜夜不相忘。

但願花開早,能將宿願償,滿庭花簇簇,添得許多香。

由《希望》變成《蘭花草》,原詩中的感情卻沒多大變化,但字句上的改動頗大,「朝朝頻顧惜,夜夜不相忘」,添加得尤為巧妙,把看花人那種焦急的心態充分展現出來。

雖然包美聖作為台灣第一屆金韻獎的優勝歌手出道,清亮而帶有童趣的唱腔是她獨一無二的辨識度,但可惜的是,當時《蘭花草》並沒有走紅,甚至完全沒有像包美聖其他的歌(如《小茉莉》)這樣被廣為傳唱,也就沒有多少人記得這是包美聖的原唱。

蘭花草

好歌還是被有心人留意到了,很快,劉文正看上了《蘭花草》,決定翻唱。看得出來,當時唱片公司和劉文正都對這首歌志在必得,還把《蘭花草》定為專輯名稱,連專輯封面,劉文正也是蹲在蘭花草地裡拍攝的。

蘭花草

劉文正字正腔圓感情充沛地把《蘭花草》唱到街知巷聞,而大陸歌迷聽到的最早本版的《蘭花草》,就是劉文正這個版本,也就認定劉文正為《蘭花草》的原唱者。憑藉這張專輯,劉文正更以過江龍的氣勢拿到了1979年香港龍虎榜的冠軍。

《蘭花草》在音樂上打破了以往舊上海和傳統歌謠的限制,突出作品簡單平實、琅琅上口的曲風,還借鑒了大量西洋樂器,融會貫通,創造出一種新的國語民謠形式 。 《蘭花草》旋律優美,便於傳唱,歌詞則更有魅力,一個未嚐的心願以蘭花草為喻,句句令人期待、牽掛和追問。

除了劉文正版本之外,大家兒時記憶中最熟悉的那個女聲版本的《蘭花草》,卻是來自一位叫銀霞的女歌手。

1979年8月,還在海外唸書的銀霞回台北放暑假,海山唱片不願意錯過這個趕民歌浪潮的好時機,對銀霞說,「 你就翻唱一首《蘭花草》試試吧」。海山唱片於是推出這張打著「民謠風」旗幟的唱片,為了烘托銀霞的聲音特質,公司還找來了旗下的旅行者三重唱為《蘭花草》唱和聲,組合中的一位成員,就是日後鼎鼎大名的童安格

當時的新人銀霞的資源之好實在讓人羨慕,細究背景之下恍然大悟——她的爺爺章鴻春,曾任中華民國騎兵學校校長,父親章沛霖畢業於日本士官學校,曾任駐日武官。媽媽張鳳曾是上海時期的明星,與李香蘭共事過,她姐姐是著名影星甄珍(章家珍),姐夫是華語音樂教父劉家昌。銀霞這個藝名,也是劉家昌給取的,意思是要「贏過」林青霞

落落大方的玉女形象讓銀霞成為80年代初期台灣的紅人,她的《蘭花草》版本也頗受歡迎,僅僅過了一年,歌林唱片的另一位玉女掌門人沈雁也翻唱了《蘭花草》,長髮飄逸、文藝清新又夢幻迷人的沈雁唱紅了《踏浪》之後,《蘭花草》也成為了她的代表作之一,在最早流入大陸的幾個《蘭花草》版本中,沈雁的也頗受追捧。

改革開放之初,大陸的音樂版權意識還處於「零」階段,一大批港台流行歌曲被翻唱翻唱再翻唱,健康清新的《蘭花草》更成為「扒帶」必選金曲。比較著名的有 1980 年的王潔實版,1981 年的蘇小明版,1985 年的呂念祖版。

 

儘管唱法各不相同,但表達的還是同一種情愫——美好、清雅、帶著希望以及對自由的嚮往。

幾十年來,《蘭花草》從未停止被翻唱,而近十年,各種對《蘭花草》的翻唱玩法和改編方式,也更加大膽與顛覆,和我們當初聽到的那份淡雅氣質相去甚遠了。

來源        我的黑膠時代

Chinese (Traditional)EnglishKoreanJapaneseChinese (Simplified)
向上滑動
error: Alert: Content is protected !!