從《詩經動植物圖說》裡尋找樂趣,每天增長一些奇怪的知識

詩經

一本新書——《詩經動植物圖說》,好像很有趣的樣子。

01

鴛鴦自古就是愛情的象徵嗎?

鴛鴦於飛,畢之羅之。

君子萬年,福祿宜之。

——《小雅·鴛鴦》

 

倉倉:鴛鴦成雙成對,一直不就是愛情的象徵嗎。

茹果:不是的,鴛鴦最早是形容兄弟之情的。「昔為鴛與鴦,今為參與辰。」這是《蘇武詩四首》的第一首,「骨肉緣枝葉」說的是兄弟骨肉的離別之意,這裡的鴛鴦跟愛情沒關係的。晉人鄭豐有《答陸士龍詩》在《鴛鴦》的序文中說:「鴛鴦,美賢也,有賢者二人,雙飛東嶽。」這裡的鴛鴦是比喻陸機、陸遠兄弟的。

倉倉咦,那後來怎麼鴛鴦開始表示愛情了呢?

茹果:以鴛鴦比作夫妻,最早出自唐代詩人盧照鄰《長安古意》,詩中有「願作鴛鴦不羨仙」,讚美了美好的愛情。

倉倉你我好比鴛鴦鳥,比翼雙飛在人間……這還唱上黃梅戲啦。

遙遙:奇怪的知識又增加了

鴛鴦最早不是夫妻是兄弟,多麼驚人的消息……

02

魚除了是魚,還是什麼?

陟彼崔嵬(wéi),我馬虺隤(huī tuí)。

我姑酌彼金罍(léi),維以不永懷。

陟彼高岡,我馬玄黃。

我姑酌彼兕觥,維以不永傷。

——《周南·卷耳》

默漠:魚還是指兩目白色的馬。朱熹《詩集傳》說:「二目白曰魚,似魚目也。」魚除了是魚,還是馬。

簫簫:你確定不是在搞笑嗎?

默漠:我沒有。我還知道更多的。兩歲的馬叫駒,三歲的馬叫駣(táo),黑鬣的白馬叫駱,蒼白雜毛的馬叫騅,毛色黃白的馬叫皇,毛色紅白的馬叫駁……

茹果:等等,所以「斑駁」這個詞,一種顏色中雜有別種顏色,花花搭搭的樣子,原來是從馬的毛色來的嗎?

默漠這個,其實還有,毛色淺黑雜白的馬叫駰(yīn),赤毛白腹的馬叫騵(yuán)……

簫簫:停停!腦子已經暈掉了!這個選題ok不?

樂言太複雜!

 奇怪的知識又增加了!

魚還可以指一種馬。

03

天下烏鴉一般黑,最早是出自哪裡?烏鴉反哺,這麼孝順的鳥兒,為什麼大家都討厭它呢?

 

莫赤匪狐,莫黑匪烏。

惠而好我,攜手同車。

——《邶風·北風》

樂言:你們知道「天下烏鴉一般黑」,最早是出自哪裡嗎?

遙遙:不知道,你快說。

樂言:是《詩經》:「莫赤匪狐,莫黑匪烏。」這裡的烏就是烏鴉。

簫簫:其實烏鴉也挺好的呀,你看,烏鴉反哺,多麼孝順的鳥兒。真是個看臉的世界啊,唉。

樂言:書上說,招人煩的烏鴉和孝順的烏鴉不是一種烏鴉。文獻記載,招人煩和被視為不吉利的烏鴉,叫老鴉,全身都是黑色的,應該就是我們現在常見的大嘴烏鴉。反哺的烏鴉叫寒鴉,《詩經》裡叫鸒(yù)斯,「弁彼鸒斯,歸飛提提。」鳥兒安詳飛翔,能看出人們對寒鴉並沒有不喜,反而能夠營造孤寂、清冷的意象。這種寒鴉,項白,腹白,也叫慈鴉或者孝烏。

遙遙:哇,原來如此。所以全黑的烏鴉大家討厭,黑白相間的烏鴉營造意象呀。

茹果:這個有趣這個有趣,去問問。

奇怪的知識又增加了!

烏鴉也分招人喜歡和討厭的。

04

忘憂草是什麼草?忘憂草為什麼能忘憂? 

 

焉得諼(xuān)草,言樹之背。

願言思伯,使我心痗。

——《衛風·伯兮》

倉倉:忘憂草,忘了就好,夢裡知多少。某天涯海角某個小島,某年某月某日某一次擁抱。

茹果:倉倉又唱歌啦。忘憂草到底是什麼草呢?

樂言:「焉得諼草?言樹之背。願言思伯,使吾心痗(mèi)。」忘憂草是這個諼草,也就是萱草。《詩經》裡就出現了。

遙遙:書裡說,萱草是百合科、萱草屬植物,黃花菜也是本屬植物中的一種。

簫簫:忘憂草和黃花菜是是近親?有點蒙圈了啊。

樂言:《本草綱目》裡《萱草》篇中說,「《詩》云:焉得諼草?言樹之背。謂憂思不能自遣,故欲樹此草,玩味以忘憂。」這個諼字,就是忘記的意思。萱草看來確實是忘憂草。

默漠:聽說在康乃馨成為母愛的象徵之前,萱草是中國的母親花。「北堂幽暗,可以種萱。」北堂就是母親之意。古時候當遊子要遠行時,就會先在北堂種萱草,希望母親減輕對孩子的思念,忘卻煩憂。

簫簫:原來古人想忘的憂,是母子離愁。然

默漠:《博物志》中說,「萱草,食之令人好歡樂,忘憂思,故曰忘憂草」。難道是因為萱草裡頭有讓人開心的成分?

茹果:可能是因為藥性,比如近親黃花菜就有清熱、利濕、明目、安神等等功效,這個安神,是不是跟忘憂有點接近了?

簫簫:所以忘憂草真的可以忘憂啊,那黃花菜能麼?

茹果:忘憂草不是傳說,黃花菜你值得一吃。

奇怪的知識又增加了!

忘憂草是黃花菜的近親,吃了能忘憂,也許是因為它有安神的藥效。

05

青出於藍而勝於藍,是怎麼個意思?

 

終朝采藍,不盈一襜(chān)。

五日為期,六日不詹。

——《小雅·采綠》

簫簫:「終朝采藍,不盈一襜。」這個藍是指藍草,是一種植物不是顏色呀。

樂言:說是那個「青出於藍而勝於藍」中的藍,就是藍草,可以用於製作靛藍染料的植物,青是靛藍。

默漠:那這句話的意思是青是從藍草中提煉出來的,但顏色比藍草更深。

遙遙:現在常用來比喻學生超過老師或後人勝過前人。原來這句話的原意是這樣啊。

奇怪的知識又增加了!

靛藍是從藍草裡提煉出來的,顏色更深。

我以為我已經很難了,還是你們比較難,過個選題不容易,寫稿拍攝剪片都不容易。

相比之下,我選擇直接買書。《詩經動植物圖說》了解一下,這套書分為「動物卷」和「植物卷」兩冊,詳細介紹了《詩經》中的114種動物和137種植物。作者從訓詁學入手,藉助現代生物學知識,對每種生物精心考訂,力求做到名稱的古今溝通、中外溝通,以真實可靠的圖像展現風采,並介紹了相關的人文趣事,使讀者既能理解、欣賞詩的優美,又能從生物學的視角去認識這些生靈,感受它們帶來的比興效果。每種生物都有作者親自繪製圖片,圖文並茂、雅俗共賞,讓讀者深刻理解詩經中的情感力量。

點書影進入京東購買本書

《詩經動植物圖說》

高明乾、王鳳產、毛雪飛 著

簡體橫排

32開  平裝

978-7-101-14273-0

78.00元

 

作者簡介

高明乾,河南師大教授,長期從事動植物古文化訓詁研究。曾參加《中華大典·生物學典·植物分典》的編纂工作,任編委。著有《植物古漢名圖考》《植物古漢名圖考續編》《詩經植物釋詁》《詩經動物釋詁》等。

王鳳產,河南師大學學報編輯部副編審,曾參加《中華大典·生物學典·植物分典》的編纂工作,獲河南省「優秀編輯」、全國高師學報系統「十佳編輯」等稱號,並獲「中國高校科技期刊優秀論著銀筆獎」。

毛雪飛,副教授,現任教於新鄉學院生命科學技術學院,長期從事植物學方面的教學和研究工作,先後發表論文20多篇,主持和參與省廳級項目7項,出版著作3部。

目 錄動物卷(113種)

馬的美稱知多少(馬)麒麟有原型動物嗎(長頸鹿)牛的家族(犀牛、黃牛、氂牛)兔死狐悲(草兔、狐狸)善良的獐和鹿(獐、梅花鹿)豺狼虎豹最凶殘(豺、狼、虎、豹)尨、盧、犬都指狗(狗)大象無形(印度象)一丘之貉(貉) 

……植物卷(137種)

莕菜與蓴菜(莕菜、蓴菜)水中仙子—蓮花(蓮花)水中的靈物(苹、杉葉藻)水蔥、水芹與苔草(水蔥、水芹、苔草)香蒲與澤瀉(寬葉香蒲、東方澤瀉)紅蓼與水蓼(葒蓼、水蓼)酸模與羊蹄(酸模、羊蹄)濕地鄰居葦與荻(葦、荻)車前、遠志是良藥(車前、遠志)假貝母與益母草……後記

內頁欣賞

來源:中華書局

更多閱讀 🧜‍♀️🧜‍♂️

翻譯