知道了保麗龍的秘密，才發現台灣話的不同

大S離婚，上了熱搜的是「一頓四萬元的白松露」，這實在要歸功於戲多的臺灣媒體。

其實不止臺灣媒體這麼抓馬，同款抓馬的還有臺灣話。

前一段時間，上流君被各個平臺的夾子音瘋狂洗腦：「OH~臺北下了雪，你說那是保麗龍。」（還沒聽過的朋友，請珍惜一雙沒有聽過的耳朵）

大概狗哥自己都沒想到，他在2012年唱的這段rap，時隔多年後還能以另一種方式再火一把吧。

洗腦了這麼多遍，所以「保麗龍」到底是個啥？！

第一次聽到這個名字，上流君以為它可能是馬卡龍一類的甜品，或某個高端女性化妝品的牌子，總之，是一種昂貴而美好的存在。

直到我點開了網易雲評論區。那一刻，所有關於保麗龍的幻想都化成了泡沫。

保麗龍，學名聚苯乙烯，它還有個樸實的大陸名字：塑料泡沫。

沒錯，就是這種用來打包生鮮食品的泡沫箱

把歌詞裡的保麗龍替換成「塑料泡沫」，立刻有了一種五毛錢特效的廉價感。

事實上，在臺灣人民的詞匯庫裡，不僅可以把泡沫塑料叫得如此清新脫俗，還有很多東西都有一個你意想不到的「別名」。

一  大陸用語和臺灣用語

你永遠不會明白，在臺灣人民的腦洞裡，明明是很普通的東西，為甚麼有一個如此華麗的叫法。

這些充滿高級感的單詞像一層厚厚的美顏濾鏡，給你留下極好的第一印象。等走近以後才會發現：就這？

比如臺灣奶茶裡經常出現的燒仙草，這「仙草」說白了和涼粉是同一個東西。但改了個名字，感覺食物的檔次就蹭蹭蹭上去了呢。

臺灣人講的「水喉」，其實就是水龍頭，想想是不是還挺形象的？

還有臺灣的「高麗菜」，並非啥稀有品種，擱大陸它就是最常見的大頭菜。

關於這個名字，有一個很獵奇的說法：據說是當年日本人為了鼓勵多吃包菜，就宣傳它是「菜中高麗參」，久而久之，大家都叫高麗菜了。

還有熱帶水果「芭樂」，聽起來也帶著一股熱帶風情，然而如果換成大陸說法「番石榴」，是不是就接地氣了很多呢？那再換成另一種叫法——「雞屎果」呢？

再比如「寮國」，更不是甚麼玄幻小說裡的神祕古國，它的大陸叫法是老撾。

五月天在《幹杯》裡唱，「這些年買了手表買了單眼」，這個讓不少五迷感到迷惑的「單眼」，其實是單反相機的臺灣叫法。

除此之外，有時候臺灣人講話神似山東老鄉：喜歡用倒裝。大陸說的熊貓，在臺灣叫貓熊；痛經，在臺灣叫經痛；地道，在臺灣叫道地……

嗯，倒了，但又沒完全倒。

上面兩種用詞的差異，還不至於引發誤會。

就怕有時候明明說的是同一個詞匯，大陸人和臺灣人理解的卻是截然相反的兩種意思，不小心用錯的話，分分鐘讓你體驗社死現場。

在大陸，如果有人對你說，「我對你挺感冒的。」你肯定覺得這是一種表白，至少也是有好感的。

但在臺灣話裡，「感冒」其實是「討厭」的意思，記得千萬別對你喜歡的臺灣朋友張口就來。

「今天過得挺窩心。」按平時的理解，這是糟心、窩火的一天。可是臺灣人講的「窩心」意思卻是「感到貼心」。

當一個臺灣朋友說「你很機車吼」，不要覺得這是在誇你的摩托車有多棒，人家其實是在吐槽你啦。

記得以前有個室友是臺灣的，某次讓他去超市幫我帶個土豆，結果給我帶了這玩意兒回來。

土豆、花生，傻傻分不清楚

聽了他的解釋我才知道，在臺灣土豆就是指花生。土裡長的豆簡稱土豆，好像也沒甚麼毛病。而他們管大陸人口中的土豆本豆叫做馬鈴薯，區分還挺嚴格。

臺灣人民管真正的土豆叫「馬鈴薯」

還有一個詞，在大陸很容易引起誤會。但是你經常會在一些臺灣產品的說明書上看到它——「耐操」，在臺灣，這個的意思就是字面意思，說明東西結實耐用，可不要想歪哦。

另外一些臺灣的詞匯用法，容易帶來一些消極影嚮，正在慢慢被社會淘汰。

比如把打胎稱作「夾娃娃」這種陰間叫法，也不知道是誰想出來的。

看過這部劇的來評論區報到

十幾年前周傑倫一首《七裡香》風靡全國，男女老少都能哼兩句。但你一定不知道，「七裡香」在臺灣當地的意思是雞屁股。

相比之下，把「創可貼」叫成「OK繃」，「地鐵」叫成「捷運」，「公元」叫成「西元」之類的叫法算是很好理解的了。

二   一個單詞，兩種畫風

翻譯外文時，臺灣和大陸也是走的不同路線。

大陸一般以直譯為主，講究表達的精準和嚴謹；港臺則偏愛音譯，時常腦洞大開，融入本土文化成分，對原詞義的保留反而沒有大陸那麼多。

開頭我們提到的保麗龍，其實就是英文Polystyrene的音譯版本，而大陸則很直男地翻成了：聚苯乙烯。

再比如film一詞，大陸的翻譯是膠卷，可能會讓你聯想到兒時老爸的傻瓜相機裡那卷黑乎乎的塑料片。

再聽聽人家臺灣版本 ：菲林。小眾藝術的feel是不是就來了？

部落格（blog），換成臺灣的「部落格」，直男秒變萌妹，像少女們存放文字和心事的精神角落。

而雷射（laser）這個詞聽起來很炫酷，現在更是跨界時尚圈，其實它就是我們在學術報道裡經常會聽到的激光。

近幾年時尚圈非常流行的鐳射（雷射）風格

香港話也時常會因為音譯，瞬間「高大上」起來。

比如上流君曾經為士多啤梨瘋狂上頭，一直想嘗嘗這種香港水果吃起來到底甚麼味道，直到我知道了它就是天天能吃到的草莓。

而很多人的迷思：同樣都是冰激淩，為甚麼在肯德基叫聖代，在麥當勞又叫新地呢？其實也是因為它們分別是英文Sundae的大陸譯法和粵語譯法罷了。

三   臺灣話也喜歡混搭

和港普裡常常中英文夾雜一樣，由於某些歷史因素，臺灣人的普通話裡也摻雜了不少外來詞匯。

在臺灣島內，許多居民都是閩南移民。上個世紀四十年代，北平話傳到了臺灣，和本土語言（閩南話為主）相互接觸滲透。所以今天的臺灣普通話裡，仍然不少閩南方言的成分在。

首先體現在說話腔調上。

現在臺灣人講話的一些特色：如翹舌音的缺失、喜歡用語氣助詞、少了兒化韻等，都是受到了閩南話的影嚮。

那種聽起來嗲的臺灣腔，其實就是閩南腔。因為長期說閩南語的本地人不太會發普通話的「標準音」。

還有就是詞匯方面的兼收並蓄，如今我們在臺灣話裡聽到的「速配」(相稱)、 「衰」(倒霉)等，其實都出自閩南語。

此外，分享一個熱知識：現在大陸說的普通話和臺灣的普通話（也叫臺灣國語）其實同出一源，兩者都是從民國時期大陸推行的國語-北平話演變而來的。

40年代左右，臺灣盛行「國語運動」，天天以電臺廣播的形式規範國語讀音，這份規範裡保留了許多民國北平話的發音規則，一直延續到如今。

只不過後來，大陸在原來的基礎上制定了新的普通話標準，加上海峽兩岸語言不斷發展演變，慢慢大陸和臺灣就形成了差異。

大小S也曾經熱衷於在綜藝、訪談裡糢仿汪小菲的北京腔， 其實臺灣腔真的和北京話有很大聯繫

比如，把「和」讀成「hàn」，這可是標準的北平話（現在北京還有上了年紀的老人會這麼讀）。

後來大陸在普通話裡將「和」的標準音又做了調整，以至於這個字現在的讀音簡直多到變態。

還有像懸崖（xuán ái）、包括（bāo guā）、液體（yì tǐ）這些也都是民國時的發音標準，下次聽到，千萬不要再說臺灣朋友讀得不標準啦。

此外，由於臺灣採用的是民國時期的國語系統，很多在大陸漸漸消失的舊詞，在臺灣得以保留下來。在一些臺灣的新聞報道裡，我們還能聽到「厘定」、「肇因」這些詞。

除了受本國語言的影嚮，臺灣普通話的發展與近代的文化入侵也密不可分。

1895年至1945年，臺灣曾處在日本的殖民統治之下，語言受日語影嚮很深。諸如「便當」、「壽司」、「玄關」這些已經在中國範圍內通用的概念，其實都是借用的日語詞匯。

來源: 網易上流