中國痰盂在國外遭瘋搶?400元一個!網友:就這??

中國痰盂

       你可能還沒聽說,

  就在最近,

  中國痰盂在國外徹徹底底滴火了!

  

  痰盂在我國是一種專門用來收集吐痰時吐出來的唾液或痰涎的器皿。

  一說到痰盂,我們都知道無論在中國的哪一朝哪一代,它的作用都是跟「污」有關。。但你能想到,它在國外目前已經得到了自我昇華,被冠上了「中國搪瓷冰桶」的美譽麼?

  諾,就像下面醬紫,裡面裝上了。。拉菲!

  

  等下!有網友說了:

  這不是我爺爺家那個放在地上的東西嗎?

  到底。。啥情況??

  

  事情要從前不久美國和加拿大的亞馬遜網站上突然推出的一波來自中國的「復古家居用品」說起。。

  在一個產品的介紹中,我們眼中的痰盂,被清清楚楚地描述成一個放在餐桌上的復古搪瓷裝飾品。它的價格嘛,竟然被賣到了62美元!相當於400塊人民幣~

  

  很多些商家對痰盂的描述讓其從地獄來到了天堂,一波牛吹得讓人佩服得五體投地,甚至連房地產的廣告文案看了後都自愧不如。。

  

  比如一位商家寫道,

  「迷人的仿古風格設計,紅白相間的復古碰撞,讓您回到60年代,營造出復古浪漫的氛圍,是廚房餐桌上必不可少的裝飾。」

  迷人!復古碰撞!浪漫!必不可少!我特麼沒聽錯吧?

  痰盂在中國的情況恰恰是相反的吧?只有氣味迷人,屎尿碰撞,煙味瀰漫。。

  

  很多商家都將痰盂與水果聯繫在一起,比如這位老兄就聲稱,這是個 1960s Chinese Traditional Fruit Basket,即中國60年代的水果籃,以前中國人民都是用這玩意盛水果的!

  

  老兄啊,就算是水果籃,這也是放果核的。。一幫人圍著痰盂而坐吃水果??這個畫風是不是有些過於的清新?

  

  不光是裝水果,只要是食物都可以裝在裡面!商家們充分利用 PS 展現了痰盂的花式用法,除了裝水果外還用它裝烤雞。。

  

  也就是說,以後弄不好會在米其林餐廳裡可以看到痰盂炒飯,或者痰盂串串香~

  為了展示痰盂容量有多大,商家們都展示了痰盂的各項參數,為的就是告訴消費者這玩意有多能裝。。

  

  還有有商家這麼描述:

  「由優質搪瓷製成,100%無BPA,無毒無味,無塑料和有害化學物質。」

  「大容量,水果存儲空間的總亮度為9.6英寸,讓你的派對令人眼花繚亂。」

  這麼聽上去,痰盂被描繪得真的很像某種黑科技產品,比如「i 痰盂 pro 」什麼的。。

  

  另有一名商家寫道,

  「籃子的直徑為23厘米(9.0英寸),可以存儲任何水果,也適合各種尺寸的香檳。」

  

  沒錯!很多老外認為只當果盆用還是太常規,如果加滿冰塊放上啤酒香檳,逼格瞬間up!只是。。光憑這顏色,怕是中國人看到都不會喝吧。。

  

  還有商家用圖片展示痰盂是如何裝法棍麵包的。

  嗯,我說老哥,你這痰盂該倒一次了。。

  

  不得不佩服外國友人的想像力,絕對要算天花亂墜了。商家們不光幫人們想好了痰盂的全新用途,甚至上升到了家用裝修的高度!

  「不僅適合您的房子,還適合喬遷禮物或優雅的婚禮禮物,還可以用作廚房和餐桌的時尚配飾。」

  

  就連結婚和喬遷之喜都準備帶上痰盂了啊~優雅禮物!時尚配飾!痰盂做夢都要笑醒了!

  

  似乎在外國友人眼中,痰盂是一個在任何場所都可以「出鏡」的高雅物品,它可以出現在餐桌上、廚房裡、婚禮上和宴會上。。

  

  總的一圈看下來,這些痰盂的價格也真的讓人目瞪口呆,平均都要賣到30多美元!

  

  這讓人不禁懷疑,這冰桶果盤真是我們當年那個接「地氣」的痰盂??

  

  讓我們對比下某寶上的價格,進化版的痰盂坐便器也只賣24元人民幣…還帶個蓋子。

  

  加個椅子也才85元人民幣…

  

  估計像這種,已經算是中國的高級痰盂了,

  

  就單論亞馬遜上的入門級痰盂,在中國估計也只賣十幾塊。。

  

  無論如何,海外購物網站巨頭亞馬遜的這一波騷操作可以說讓所有中國人目瞪口呆。畢竟,大傢伙都從來沒見過打造「高端」痰盂的~

  嗯~真沒想到!這個年代連痰盂都能在海外鍍金了。

  

  不過話說回來,痰盂上豔麗的花鳥山水,成雙成對的鴛鴦和大紅的「囍」字,確實是外國人眼裡的中國特色:

  

  加上容量大,所以在不清楚淵源的情況下,的確很容易被誤當成餐桌容器來使用:

  

  隔著大洋彼岸,鬼知道因為世界文化差異,老外還會產生怎樣大膽的想法呢。

  

  亞馬遜的一波實力打造讓外國友人們盂悅歡騰、年年有盂!也看得華人同胞們盂心不忍。。

  有的老外如此喜愛痰盂,甚至主動詢問:能不能用它來裝麵條? 華人網友實在看不過去了,要是再不說出真相,外國友人們真的要拿痰盂喝水了。。

  

  看到越來越多的老外都在為痰盂而瘋狂,熱心的中國網友都為他們耐心解釋了痰盂在中國的用途: 這東西就是個便攜式廁所! 不要拿它裝食物!

  

  

  另一位華人網友秉著物盡其用的原則表示,只要痰盂是乾淨的,你拿來做啥都行,只是我們自己人心裡有些不舒服。。

  

  被媒體報道後,這起有些尷尬的烏龍事件直接引爆了熱搜:

  

  在亞馬遜的熱度也居高不下,如果在搜索欄輸入關鍵詞:Chinese 出來的第一個詞條就是中國「果盆」:

  

  從垃圾箱變果籃,從地上搬到桌上,痰盂這一波算是真的「上去了」。

  

  很多中國網友調侃道:

  「新的財富密碼找到了,現在就去海外賣痰盂發家致富!」

  不過也有人覺得:只要是全新的,想裝啥就裝啥,這波文化輸出雖然因為差異跑偏了,但是也能發揮出不一樣的作用,還是值得肯定的~

  

  其實,痰盂已經不是第一個獲此待遇的中國特色產品了。

  最近幾年伴隨著跨境電商的興起,很多在國內司空見慣的商品到了國外都成了搶手的香餑餑, 比如我們之前也介紹過前幾年 在外網走紅的 冥幣。 。

  

  從某種角度想,不管是冥幣的走紅,還是跑偏的痰盂,都只能算是對我國「文化輸出」的某種誤讀。關於文化輸出這事吧,我們還是希望路線能夠更嚴謹正確一點。。。

  

  對於外國友人花10倍的價格買來痰盂裝水果這事,

  你是咋看的呢?

更多閱讀 🧜‍♀️🧜‍♂️

翻譯