馮學榮：這些唬人的名詞，我為你翻譯成人話

文： 馮學榮  

免責聲明：行業名詞翻譯成人話，好處是通俗易懂，壞處是做不到100%專業。

內捲

翻譯成人話：向外發展受阻，只能向內折騰。舉例說，年輕人進城混不下去了，只好回老家，耕田，種菜，種水果，和父老鄉親爭飯吃，農村的競爭越來越殘酷，這是「內捲」的一種。再舉個例子，舊社會女孩子裹小腳，雙腳被腳布緊緊裹住，腳的骨骼和肉無法正常向外生長，所以被迫只能向內側生長，結果長成了畸形的小腳，這也是「內捲」的一種。

「存量」、「增量」

翻譯成人話：你銀行卡裡剩下的錢，就是「存量」。你出去打工做生意可能賺到的錢，就是「增量」。

5G

翻譯成人話：網速比4G不是快一點點，而是快很多很多很多倍。以前從1G到2G到3G到4G，每次更新換代都只快一點點，但是5G是突然快了很多。所以，以前在1G到 4G環境下受網速約束不敢想像的事情，在5G環境裡可以實現。打個通俗易懂的比方就是，你畢業第一年月工資1000元（1G），你工作表現好，第二年漲到2000元（2G），第三年漲到3000元（3G），第四年漲到4000元（4G），不過在第五年，你出來創業成功了，企業上市了，你突然財務自由了，這就是5G。

P2P

翻譯成人話：借錢給陌生人。

供給側改革

翻譯成人話：我開一家店鋪，賣我自己做的牛肉丸，以前我的做法是花很多錢印單張、做廣告、搞宣傳，折騰半年生意都不好，一問顧客，顧客說：你家的牛肉丸，肉太少粉太多，不好吃，你廣告做再多也沒用。於是我轉換經營模式，把廣告費省出來，用在丸子身上，多放肉，把丸子做到最好吃，結果客戶口碑爆表，生意紅火起來，這就叫「供給側改革」。

PM2.5

翻譯成人話：空氣中直徑小於或等於2.5微米的污染物顆粒,又稱「可入肺顆粒」，體積小到可以侵入肺部組織，促使肺部發生病變（直徑大於2.5微米的污染物顆粒無法侵入肺組織）

資本主義

翻譯成人話：簡單粗暴地說，就是由市場解決窮人的生計，國家不特意照顧窮人，例如1880年的英美法德等國家都是這樣，但事實上最近100多年以來，西方國家幾乎無一例外都立法對窮人的基本生存兜了底，所以從嚴格意義上說，當今世上已經基本找不到完全符合資本主義原始定義的國家。

輕奢

翻譯成人話：就是「窮人假裝有錢人」的意思。

美團買單88折

翻譯成人話：就是「你窮我也歡迎，蚊子肉也是肉」的意思。

買二送一

翻譯成人話：明明是我賺了你的錢，反而要讓你感到，好像是你賺了似的。

副作用不明確

翻譯成人話：吃了之後，出了什麼問題，你自己負責，不要找我。

看緣分

翻譯成人話：請你做我的備胎。

白手套

翻譯成人話：就是「幕前老闆」的意思。舉例說，甲公司的採購部經理A，他叫他的弟弟B開了一家供應公司乙，由乙公司向甲公司供貨，以掩蓋A的貪污行為，在這個案例中，幕後老闆是A，幕前老闆是B。這個B就是人們說的白手套。

氣溶膠傳播

翻譯成人話：簡單地說，就是在某些相對封閉的空間裡（例如電梯裡、小餐廳裡、車廂裡），病毒可以通過空氣傳播。

群體免疫

翻譯成人話：村裡闖進來一頭老虎，偶爾叼走一個人，村民們人心惶惶，不知道下一個是誰，這老虎有個弱點：胃口沒有節制，也就是說，只要它連吃3個人，它就會撐死。於是，村長想出一個妙計：把1000名村民一起送到老虎跟前，讓它一次性吃個夠，老虎高興壞了，一連吃了3個人，於是當場就撐死了。老虎死了，剩下的997個村民，也就都安全了。

來源   讀書人馮學榮