毀原著的這些演員,我忍你們很久了!

文:後搖

真不是顏值的問題

前陣子,《第一爐香》預告片出爐,馬思純和彭於晏這對「虎妞和閏土」組合,惹爆原著黨。大家紛紛吐槽,《第一爐香》煉成了《第一爐鋼》,張愛玲知道了也要氣死,不看也罷。

套用著名詩人臧克家的話:「有的劇沒拍,就別拍了;有的劇拍了,還不如不拍。」

要知道,在文學作品轉換為影視作品的历史長河中,有多少贊美,就有多少雙眼睛盯著他們犯錯。別以為大家不讀書,找起茬來,都有理有據!

來,讓我喚醒你們的記憶!

90後的回憶中,上一次罵的如此激烈痛快,還是陳妍希當選小龍女的時候。

自從定妝照公布後,陳妍希就從「萬人迷」變成「萬人嘲」。連香港導演王晶看了她扮相也惡毒吐槽:「這麼胖的小龍女?」

▲為包子插上想象的雞腿~

畢竟,金庸書中的小龍女,「清雅絕俗,姿容秀麗無比」:

楊過抬起頭來,與她目光相對,只覺這少女清麗秀雅,莫可逼視,神色間卻是冰冷淡漠,當真是潔若冰雪,也是冷若冰雪,實不知她是喜是怒,是愁是樂。

▲初中半個班男生的夢中情人,不接受反駁。

▲中年編輯堅持要加李若彤。如果你懂他,那麼恭喜你,老了。

其實,顏值並不是吐槽的重點。畢竟,陳妍希在《那些年,我們一起追的女孩》裡,也曾被驚為天人。演員氣質和角色配不配,才是觀眾看重的地方。

比如山支大哥孟美岐,明明很美了,被宣布演《誅仙》碧瑤一角的時候,還是被罵上了熱搜。

從文字臆想到奔現的過程,是原著黨們圓夢的那一刻,而不是夢碎時分啊。他們想要的碧瑤,就是一雙會說話的大眼睛,小一丟丟都不行。

當然,演員的自信和勇氣也不是靠天給。導演找到你,敢給你角色,你為甚麼不接呢?

58歲的劉曉慶,就這樣突破了自我,也突破了自然定律,飾演了一位16歲的少女。

在電視劇中《隋唐英雄3》中,她出演唐太宗李世民的明妃,是一位16歲的少女。她被李世民甜蜜地稱呼為「傻丫頭」。

▲爸爸媽媽,你們的idol是傻丫頭,你們知道嘛?

事實上,在這個圈,年齡從來不是問題,劉曉慶也不是第一個高齡「傻丫頭」。

《西門無恨之桃花傳奇》就是破除年齡界限的傳奇代表作之一。40歲的楊鈞鈞飾演西門無恨,和英俊帥氣的劉德凱鴛鴦戲水。

估計西門大媽也沒想到,那麼多年之後,當年戲水時的千姿百媚,又被好事者扒了出來,並成為了網路熱梗。

漫畫改真人失敗的案例,更多。毀童年系列的《七龍珠》就是這樣一部。

▲哪裡請的Tony老師給他做的發型!又不是去演《歌舞青春》裡的愣頭青!

2009年的《七龍珠》,作為上個時代的日漫一哥,福克斯斥資3000萬美元,拍攝其漫改真人作品,當時還邀請周星馳擔任制片、周潤發出演龜仙人,連原作者鳥山明也被邀請參與劇本創作。

▲除了性別,哪裡都不像,無力吐槽。

結果,粉絲有多期待,電影就有多失敗。該片在豆瓣上評分只有3.7分。

▲樂平,七龍珠劇組沒前途,浩南哥誠意邀請你加盟洪興社。

後來,聽說《海賊王》要拍真人版,眾多漫畫迷表示:怕了,求放過!

漫畫《流汗吧,健身少女》也不例外。它講述的是一個一天要吃至少四頓以上的少女紗倉嚮,因為朋友的一句致命打擊「嚮…你又胖了吧」,決定去全世界有名的健身房鍛煉減肥的故事。

據說,很多「死宅」看了漫畫後,紛紛辦了健身卡,企圖在健身房碰到身材曼妙的小姐姐。

試問看美少女擼鐵是甚麼感受?「有激勵作用,看完一集能掙紮爬起來做個幾組。」

到這裡,一切都很正常是不是。然而,然而,它拍了真人版。

小姐姐顏值在線,甚至還有點甜美。而且,劇情也沒有脫離原著,她們鍛煉的效果顯而易見。

可是,肌肉練得猛了點……

▲隔著屏幕,彷佛聞到一股臭汗味~

勵志蘿莉一下子變成金剛芭比,瞬間讓我回到《十萬個冷笑話》被哪吒支配的恐懼中。

從漫畫走出的健身少女,頓時讓我失去的健身的欲望。不是我吹牛,練成這樣,不出1分鐘就能KO全健身房的人,看誰還笑得出來。

▲天使面容,配魔鬼身材。求求二次元了,就留在二維世界吧。

所有角色的配合成就好戲

一個角色的失敗毀掉一切

那麼問題來了,挑演員是劇組腦袋一熱選出來的,還是導演一言堂?怎麼審美總不在線。

在美國,劇組裡有一個重要職位,選角導演,已有幾十年的历史。他在前期制作中,需要以試鏡、預演、劇本圓桌試讀等方式,負責選角的大部分工作。艾美獎還設立了選角導演的獨立獎項。

如果說導演是演員成名的伯樂,那選角導演,則掌握著演員是否能見到伯樂的通行證。

但這張通行證,也有翻車的時候。

美國一家公司曾經想翻拍《流星花園》,定名為《Boys before Flowers》,並在網上公布了這樣一個陣容。

道明寺和花澤類這兩個最帥的仔,一個像吸血鬼,一個像鄰家大叔,我表示無法接受。

相比之下,國內負責選角的工作人員承擔的還是一些基礎層面的工作。導演和制片人,在選角時話語權更大。

比如這次《第一爐香》導演許鞍華,力排眾議,選擇馬思純和彭於晏。

一部戲中,所有角色的成功配合,才能成就作品,而一個雷人的扮演者,就可以毀掉一切。

《第一爐香》的主角們就處於這樣一個尷尬境地——單看顏值,兩人都過關,但要把他們想象成葛薇龍和喬琪喬,臣妾做不到啊!

因為原文中,關於葛薇龍的描寫,是這樣的:

但從預告來看,馬思純沒有原著女主那種陰暗憂鬱、細膩敏感的氣質,反而像個威武雄壯的大姐。

關於喬琪喬的描寫,則是這樣的:

大部分讀者對他的身份認定,是有「不勞而獲的公子哥氣派」,而不是黑黝身材的搬運工。

也怪不得網友吐槽:

沒想到一個小小的預告,就能毀原著。觀眾們忍不了,光顏值問題,就足足罵了他們倆一星期。

導演許鞍華卻不顧眾人吐槽:「我覺得他們非常適合聯合出演一部愛情片。」 剛的很。

好吧,你是導演,你說的都對。就讓固執己見的我,保留書中人物在我心中最美的樣子吧。

想當年,薑文曾因為硬要演程蝶衣,給導演陳凱歌造成心理陰影。

後來據說陳凱歌跑了一趟香港,見了張國榮本人,堅持他演程蝶衣,因為他形神兼備、能夠高度貼合還原人物。

這樣看來,演員不光要會演,形象和氣質也必須符合,有自我認知很重要。你看人家王寶強,從沒演過都市劇裡帥到慘絕人寰的美男。

小說是作家的

電影是導演的

還是張愛玲,還是一部小說翻拍,卻有不一樣的評價,那就是《色戒》。

《色戒》原著中,易先生可是個矮小、略微禿頂的猥瑣男人。

人像映在那大人國的鳳尾草上,更顯得他矮小。穿著灰色西裝,生得蒼白清秀,前面頭髮微禿,褪出一只奇長的花尖;鼻子長長的,有點「鼠相」,據說也是主貴的。

梁朝偉的絕世帥哥形象,沒人敢撼動。但這部戲中他的扮演,卻毫無違和感。

是靠精湛的演技徵服了大家麼?是的,他演出了易先生的「鼠相」!

就像鞏俐,演得了母儀天下的皇後、鄉間地頭的農婦,也演得了閉月羞花的秋香。演啥像啥,可塑性極強。

▲鞏俐飾演中國女排教練郎平,女排隊長朱婷評價:「鞏俐的眼神很像郎導,太像了。當我第一次去參加拍攝時,一見面就很震驚,我感覺郎導就在眼前。」

大家比較熟悉的漫威、DC、迪士尼,全世界海選超級英雄和公主,比如小唐尼、荷蘭弟、休·傑克曼、克裡斯·埃文斯等等,出演超級英雄前,都沒有甚麼名氣。

但因為他們符合角色形象,互相成就了彼此。

其實最難的是突破。小說是作家的,電影是導演的,可以說性質不同。有網友認為:

不能把「原著黨」的說法太當回事,像《紅樓夢》裡榮國府做茄鯗,借一點茄子香就夠了。重點是,借的這個「茄子香」,也不能是原作者的「茄子」,而是普羅大眾想象中的「原作者的茄子」,裡面的玄妙之處很難把握。

如果太依賴原著,那麼對於沒看過原著的觀眾,是不公平的。但是,如果太冒犯原著黨感情,這種作品似乎也失去的原始力量。

不過章子怡也說了,一部戲要好看,演員要有信念感,要相信自己演繹的角色。

要不然,原著被毀掉,該罵還是要罵的。

– END –

    

傳播真相   探究歷史 支持正義  分享快樂

💰 打賞