《逃生背包》部分章節翻譯丨72小時緊急水資源淨化與處理

文: 南洋富商

《逃生背包》是一本由 Greek Stewart寫的暢銷書,作者是一位逃生專家,做逃生方面的課程培訓工作。這本書出版後,影響很大,成為很多prepper的必背讀物。

翻譯一本暢銷書,其實是一種很難的事,不同的翻譯版本會有不同的風格。有些作者強調忠實於原文,有些譯者偏好文筆流暢和閱讀快感,有些譯者會在原文基礎上加上自己的發揮。一本經典好書只有一種譯本是不夠的,因為讀者的偏好不同,多一種譯本,讀者就多一種選擇,選擇文筆適合自己口味的翻譯作品,讀起來才會輕鬆有趣。

英文版《逃生背包》原文的內容,是培訓師在班上講課的風格,從文字角度看,有些人或許會覺得句子囉嗦,過分口語化,重複表達太多,甚至有些「廢話」,句式有點鬆散。但是考慮到這是一個教練對一群從未接觸過這方面內容的菜鳥講課,這種「囉嗦」風格是合適的。

以下內容,是我嘗試對英文版《逃生背包》的一部分翻譯。由於版權原因,只能選其中一小部分內容。

第三章 水與水合作用

在求生領域,你要記住三大定律。

定律1:極端情況下,沒有庇護能活3小時。
定律2:沒水可以活3天。
定律3:沒有食物可以活3週。

為了維持正常的人體「水合作用」,普通成年人每天需要至少一升水。若是體型和年齡較小,需水量或許可以略微降低。

脫水首先出現的癥狀是口渴。其他癥狀還有目眩、頭疼、口乾、尿液色深、頭暈。脫水說來就來,會影響人的判斷力,還可能導致受傷。在任何逃生場合,保持體內有足夠的水分都是至關重要的。

逃生背包是為72小時規劃的,建議每人帶3升乾淨的飲用水。即便是滿滿的三升水,也沒有多少餘量讓你浪費。某些天氣你可能需要多喝水,路途難走也會增加耗水量,個人衛生也會用點水。你的背包裡,很大一部分都是水。你一路走一路喝,重量會慢慢變輕。在求生狀況下,優質裝水容器是無價之寶,因此選擇容器就至關重要。

3.1容器

把你的水分裝在不同的容器。絕不要把三升水都放在一個容器裡。理由如下:

1、如果只有一個容器,弄丟了,或摔破了,就沒辦法帶水了。這是很可怕的事兒。想在大自然中找個不漏水的容器,或者自己做一個,沒那麼容易。

2、把水分裝在二、三個容器裡,在BOB中的重量分佈會更均衡。

我建議把水分開,裝在如下三種不同的容器裡。

Nalgene 牌32盎司廣口硬瓶式水壺

這些瓶子結實耐用,不易壓壞。在我無數次的探險生涯中,它從未出過問題。甚至有一次攀岩時從50英尺高的地方掉下來,依然毫髮無損。你要選廣口類型的,因為加水方便,必要時還可以當餐具。水壺側面印有刻度,吃乾糧時特別方便。我用它從未漏水過,你盡可以放心放在背包裡。

金屬瓶式水壺

這些水壺的重量與Nalgene水壺差不多,與其帶2個Nalgene,不如把其中一個換成金屬的。如果你準備的飲用水用完了,就得喝野外的水,這時候金屬容器可以用來把水煮沸,淨化為可飲用的水。

可折疊的軟瓶水壺

可折疊軟瓶的體積會隨著水的消耗而變小。這種容器裡的水應該先用,因為用完後幾乎不佔空間,重量也只有幾盎司。雖然不是很耐用,但是既然你已經有了前面提到的二種容器,就可以為了節省重量和空間犧牲一點耐用度。這類水壺可以在大多數戶外用品店買到,款式很多,我用的是Platypus牌子的。

3.2在途中淨水

三升水可以用多久,取決於很多因素。若是天氣炎熱乾燥,自然用的多。若是路途艱難,也得多耗水。個人衛生也會用掉一部分水。水是生存關鍵,所以強烈建議你在背包裡放兩套淨水設備,以便在有機會的時候安全補充水。 BOB雖然是為72小時生存設計的,但是不能保證這個時間一定足夠。你要準備在逃往目的地的路途中沿途取水。

煮開水

把水煮到沸騰是一種淨水方法,但是在逃離或穿越災難地帶時並不方便。煮水需要消耗寶貴的時間和燃料,還會引外人的註意。你還是多準備一種或二種其他的淨水方法吧。

優點:
不需要高級設備
100%有效滅除有害細菌、病毒和細菌芽孢之類的微生物囊。
缺點:需要燃料資源
可能受天氣影響
耗費時間

手動泵過濾系統

有些廠家已經打造了一些神奇的手動過濾系統,便於放在背包,以滿足戶外愛好者對更小、更輕的濾水裝置的需求。其中最受歡迎的就是手動泵過濾器。它們非常高效而牢靠,只是對於逃生背包而言,價格有點貴,大約在80到300美元的範圍。在我自己的BOB裡,有一個Ktadyn Hiker Pro款的,價格大約80美元。

這個泵過濾器和易拉罐差不多大小,重量大約11盎司,一分鐘可以過濾一升水,出水幾乎和水龍頭一樣快。這東西耐用、使用簡單,非常適合BOB。其他的廠商也生產許多類似的產品。

優點:
速度快——每分鐘最快一升
不需要技術和經驗
可以移除隱孢子蟲和賈第鞭毛蟲之類的寄生蟲
帶有多功能吸管

缺點:
佔用空間大
價格貴,高於80美元
一旦損壞,就沒用了
大部分產品無法濾除病毒

集成式過濾水壺

有些廠家推出集水壺與過濾器於一體的濾水系統。你可以用它裝不知道是否乾淨的水,通過內置的過濾器和化學處理系統,你就能直接喝到淨化後的飲用水。這些也是非常適合逃生背包的。

優點:
不需要任何技術和經驗
可以移除隱孢子蟲和賈第鞭毛蟲之類的寄生蟲
可以當做你的三種儲水容器的一種

缺點:
貴,超過45美元

吸管過濾器

通常也被叫做「求生吸管」,顧名思義,就是帶過濾器的吸管。這東西價格便宜(大約15美元),重量輕,體積小,效果好。

優點:
不需要任何技術和經驗
可以移除隱孢子蟲和賈第鞭毛蟲之類的寄生蟲
重量輕,體積小
不貴

缺點:
最多過濾20加侖
大多數不能去掉病毒

化學處理藥片

化學處理藥片很輕,幾乎不佔BOB的空間,且價格便宜,幾乎任何一家戶外用品店都能買到。它有這麼多優點,沒有理由不在背包裡放幾片。

雖然不同品牌的化學處理品各不相同,通常一片化學品可以處理大約一升水。淨化處理的時間從半小時到4小時不等。你也可以打一瓶水,扔一片化學處理藥片進去,然後繼續走路,讓它自行淨化。對於極簡主義的背包客,這是極好的水淨化備用方案。若是保存得當,保質期可以很長。

優點:
不需要任何技能和經驗
如果按照說明書正確操作,效果很好
輕而小
便宜

缺點:
水必須清澈——渾濁的或髒水會影響效果
儲存太久會過期

濾水器和淨水器

很多人會把這兩個詞混用,其實是兩種完全不同的東西。濾水器,顧名思義,是把水中的固體物過濾掉,大多數濾水器可以有效去除細菌和原生動物囊腫之類的危害。但是,大多數濾水器不能移除病毒。對付病毒,最好用化學或紫外線方法殺滅。有些多合一的淨水器同時包括濾水和化學處理系統。在美國和加拿大,水生病毒的威脅並不嚴重,一個0.2到0.3微米的過濾器就足夠。若是在第三世界國家,還是建議用組合型的淨水器。

總結

在水方面,我的背包裡有足夠備份方案。除了3升淡水,我還一個泵式濾水器,一條生存習慣,以及淨化藥片。若是需要,我還可以用金屬水壺或鍋來燒開水。我曾因為喝了戶外的髒水而生病,那是今生最糟糕的經歷之一。我建議你的BOB裡至少要有二套淨水方案。你可以參照附錄中的有關水和淨水的自查表格。

常見災難應對思路

如果你住在容易發生熱浪和乾旱的地帶,要考慮帶三升以上的飲用淡水,再帶一張標有水道和水體的本地地圖。

本章翻譯的一些隨感:

為什麼中文裡會把裝水的各種瓶子都叫做「水壺」呢?老祖宗造漢字,「壺」不是這麼用的。紫砂壺,酒壺,燒開水的茶壺,這些都符合壺的形象,但是如今的各種「水壺」,按照漢字的用法,無論如何都應該叫「瓶」、「罐」,或其他的名字,就是不應該叫「壺」。

 

 

傳播真相   探究歷史 支持正義  分享快樂

💰 打賞

Translate 》